1.Presque tous les bureaux statistiques nationaux collaboraient avec un ou plusieurs organismes publics.

1.几所有国家计局都与一个或多个政府机构合作。

2.Ses principaux clients étaient les bureaux de statistique nationaux.

2.这项服务的主要客户是各国的计局。

3.Le bureau de statistique peut s'occuper de ces questions.

3.这些都是由计局处理的问题。

4.Bureau de statistique des îles Fidji et Banque de réserve des Fidji.

4.斐济岛屿计局和斐济储备银行。

5.Certains bureaux de statistique nationaux s'efforcent pourtant de combler cette lacune.

5.这一计空白现在正由一些国家计局填补。

6.Les formulaires de divorce sont transmis au bureau de statistique tous les mois.

6.法庭有义务每月将这些表格送交主管计局。

7.Ce chiffre ne diffère pas sensiblement des données fournies par le Bureau de statistique médicales.

7.这一数字与爱沙尼亚医疗计局提供的数据没有显著差别。

8.Les bureaux de statistique nationaux et les organisations internationales ont des missions différentes mais complémentaires.

8.各国计局与国际组织的使命虽然不同，但却相互补充。

9.Actuellement, l'étude ne fait intervenir que des bureaux de statistique d'Amérique du Nord et d'Europe.

9.这个项目目前是一个进程，仅涉及欧洲和北美洲的计机构。

10.Il a reconnu par ailleurs qu'il serait indispensable de faire appel ultérieurement au concours des bureaux statistiques nationaux.

10.委员会还认识到国家计部门在稍晚阶段的参与要。

11.Les bureaux de statistique nationaux considéreraient un taux de réponse de 67 % comme à peine acceptable.

11.各国家计局会认为67％的答复率几不能接受。

12.L'essor de la télématique a déclenché une révolution chez les usagers des bureaux de statistique nationaux.

12.信息和通信技术在各国家计单位的客户中引发了一场革命。

13.Source : Statistiques choisies sur la parité entre les sexes, Bureau de statistique.

13.性别计数字选编，计总局。

14.Source : Bureau de statistique, Enquête sur l'emploi et les salaires.

14.CBS（荷兰计局），于就业和报酬的调查。

15.Source : Statistiques choisies sur le parité entre les sexes, Bureau de statistique.

15.性别计数字选编，计总局。

16.Les données relatives à la consommation alimentaire pour certaines années ne proviennent pas du Bureau de statistique.

16.有几年的营养摄入数据并非来自计局公布的数据。

17.Les bureaux de statistique de 15 pays ont indiqué qu'ils ne rassemblaient aucune donnée sur la pauvreté.

17.15个国家的计部门表示，它们目前根本没有收集贫穷数据。

18.Le manque de ressources nécessaires pour la formation concerne surtout les bureaux de statistique des pays en développement.

18.那些表示缺乏用户教育资源的国家大多数是发展中国家。

19.Le bureau de statistique national doit-il obtenir une approbation au niveau politique avant de publier des informations statistiques?

19.国家计局在公布计资料时是否需要政治批准？

20.Lorsque ces données n'étaient pas disponibles, celles fournies par le Bureau de statistique de l'ONU ont été utilisées.

20.如果没有这种数据，则用的是联合国计处的资料。